DW Türkçe bu haberleri neden çevirmedi?
Avrupa'da Suriyeliler ile ilgili yaşanan son gelişmelerin DW Türkçe'nin internet sitesinde yer almaması bazı sosyal medya kullanıcılarının dikkatini çekti. Aynı haberin İngilizce yayın yapan sitede var olup da Türkçe'ye çevrilmemesi eleştirilirken, DW Türkçe programcısı Nevşin Mengü'ye çağrıda bulunuldu.
Danimarka'da son haftalarda 94 Suriyeliye oturma izinlerinin iptal edildiği bildirildi. Gelecek haftalarda bu sayının çok daha artacağı belirtildi. Dışişleri Bakanı Jeppe Kofod, Suriye'de başkent Şam dahil bazı bölgelerin geri dönüş için güvenli bölge addedildiğini söyledi.
Almanya ise hüküm giymiş Suriyelilerin sınır dışı edilmesine yönelik yasağı kaldırmaya karar verdi. Uluslararası Af Örgütü, Suriye'nin güvensiz olduğunu ve suçluların Alman mahkemelerinde yargılanabileceğini söyledi. DW'den Aya İbrahim'in bildirdiğine göre, Berlin'deki Suriye topluluğu üyeleri en kötüsünden korkuyor.
HABERLERE DW'NİN TÜRKÇE SİTESİNDE YER VERİLMEDİ
Suriye ile ilgili bu iki gelişme, DW'nin İngilizce yayın yapan internet sitesinde yayınlanırken, Türkçe sitesinde yer verilmedi.
"ÇEVİRİ Mİ YETİŞMİYOR?"
Haberlerin Türkçe sitede yer almamasına "Bu haberi Türkçe içeriklerinizde göremiyor olmamıza sebep nedir? Çeviri mi yetişmiyor, destek atabilirim." şeklinde eleştiriler yöneltildi.
NEVŞİN MENGÜ'YE ÇAĞRI
Bazı kullanıcılar ise Nevşin Mengü'ye çağrı yaparak "Çevirseniz de okusak, yabancı dilimiz yetmedi" yorumunda bulundu.
Bunu da bulamadım, molalarımda çevirebilirim. İsterseniz siteye de koyabilirim. @dw_turkce https://t.co/WLJNDquIRc
— yürügagarin (@kurulukopera) April 14, 2021
Nevşin Hanım keşke çevirseniz de DW Türkçede okudak, yabancı dilimiz yetmedi. @nevsinmengu
— Selçuk Uygur (@selcukuygur) April 14, 2021